翡翠的种也称为"翡翠的种头"，是对翡翠一个综合性的概括或划分，综合了翡翠内部矿物颗粒大小以及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系。
翡翠行业内所说翡翠的种主要是指两个方面：
一个是指翡翠内部的矿物晶体颗粒的大小。>二、按翡翠内部矿物晶体的致密度、硬度、晶体间的结合度来分。
如：老种、新种和新老种。老种翡翠内部矿物晶体硬度大，矿物颗粒之间结合的紧密，致密度好，所以老种翡翠的硬度高；新种翡翠内部矿物晶体致密度较老种翡翠差些。
一、翡翠种的划分
1、按翡翠内部的矿物晶体颗粒的大小来划分； 可分为玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、马牙种和豆种等。
玻璃种
翡翠的透明度好，犹如玻璃般通透，翡翠的内部晶体结构是微显微结构，在肉眼下看不到晶体颗粒，组成矿物晶体颗粒粒度小于0.07毫米；
冰种
冰种翡翠透明到半透明，透明度略差于玻璃种翡翠，冰种翡翠的内部晶体结构也是微显微结构，在肉眼下看不到晶体颗粒冰种翡翠内部晶体大小略大于玻璃种翡翠，组成矿物晶体颗粒粒度为0.07—0.1毫米；
糯种
糯种的水头比冰种低一个层次，属于半透明，在透光下观察糯种的翡翠，给人的感觉就是像糯米煮的汤水一样浑浊。
芙蓉种
芙蓉种翡翠的颜色颜色一般是一种淡淡的绿色，绿的较纯正，不同翡翠的睛水绿，芙蓉种翡翠通体颜色均匀一致，质地比豆种细，结构略有颗粒感，却又看不到颗粒，呈透明至半透明，在外观上看起来给人一种水出芙蓉的清亮的感觉。
马牙种
马牙种翡翠的质地粗糙，水头差，翡翠上常见黄色、米粒样的小点，看上去有点像瓷器，也有点像马的牙齿。
豆种
晶体颗粒粗糙，在肉眼下就可以看到翡翠的晶体颗粒，豆种的水头差，微秀明到半透明，组成矿物晶体颗粒粒度为大于0.1毫米。
2、按翡翠内部矿物晶体的致密度、硬度、晶体间的结合度来分。 如：老种、新种和新老种。
老种翡翠，也称为老坑种翡翠，是指翡翠内部晶体间的结合方式好、矿物晶体之间结合的致密度强的一类翡翠，老种翡翠的特点是：翡翠内部晶体与晶体之间胶结紧密，致密度高，晶体间结合的很好，翡翠的硬度高，外观表现是翡翠表面光泽特别强，看起来光泽清新透亮。老种翡翠的成因是翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，所以老种翡翠的内部晶体结构都比较致密。老种翡翠主要产在河床砂矿类矿区中。
新种翡翠，通常也叫"新坑种翡翠"， 是指翡翠成岩后没有或只经历了较弱的后期动力地质作用改造的翡翠，新种翡翠其内部晶体与晶体之间相对老种翡翠来说晶体胶结致密度差、晶体间结合不好，结构疏松，因此，新种翡翠在硬度和表面光泽方面上都比老种翡翠差些。
新老种翡翠，是介于老种翡翠和新种翡翠之间的一类翡翠。新老种翡翠常见于阶梯砂矿矿床中。
玻璃种翡翠福豆
鉴赏要点：玻璃种翡翠水头好，晶体颗粒 细腻，肉眼看不到晶体颗粒结构致密，光泽强，起强莹光，光泽清新透亮
冰种翡翠观音
：冰种翡翠水头好，比玻璃种差，肉眼也看不到颗粒，内部白棉多，外观上像冰一样朦胧。
糯种翡翠观音头
糯种翡翠透明度较冰种略低，像是浑浊的糯米汤一样，属于半透明的.
豆种翡翠手镯
豆种翡翠晶体颗粒粗大，在肉眼下就可以看到晶体颗粒，水头干，没灵性.
二、怎么看翡翠的种
翡翠行内有句俗话叫"内行看种，外行看色"，由此可看出翡翠的种很重要，种好的翡翠，翡翠结构致密、翡翠的硬度大，一般来说水头会好一些，表面光泽十分强，种好的翡翠看起来有灵性，光泽活灵活现，如无色玻璃种的翡翠，晶莹剔透，光泽强，甚至会起莹光。新种翡翠，其内部晶体结构不够致密，组成的矿物颗粒不够细腻，有些甚至肉眼就可以看到翡翠矿物颗粒，一般来说新种翡翠水头会差些。判断翡翠的种好坏一般有以下几个方法：
1、如果是未抛光的翡翠，我们可以从翡翠的翠性来判决断，种好的翡翠由于组成矿物颗粒很细腻，所以在肉眼下几乎看不到翡翠的翠性，如玻璃种和冰种翡翠用肉眼是几乎看不到翡翠的的翠性的，能看得到翡翠翠性的基本上是属于豆种翡翠。
2、对于已经抛光好的翡翠成品，我们也可以在灯光下，通过观察翡翠表面反光面来看翡翠的橘皮效应来确定翡翠的种，天然翡翠内部主要组成矿物硬玉和辉石由于二者硬度不一致，而且晶体排列方向不一致，所以在翡翠抛光时会在翡翠表面出现橘皮效应，我们通过翡翠表面凹凸形状的大小来确定翡翠的种。
3、如果翡翠的组成颗粒细腻，如玻璃种、冰种翡翠等，这类翡翠由于组成矿物晶体颗粒很细小，甚至人的肉眼都看不清晶体的颗粒大小，所以这类翡翠在肉眼很难看到翠性和表面的橘皮纹，因此，这类翡翠我们可以通过透光下看翡翠的水头来确定翡翠的种。
三、种与水的关系
翡翠的种水是翡翠的种头和和翡翠的水头的结合总称。翡翠的种和水头之间有一定的联系，一般来说，翡翠的种好，则翡翠的水头也好，但二者不是绝对关系，有些翡翠种虽然不好，但水头却可以很好。
种好的翡翠晶体细腻，一般翡翠的水头好，但不是所有种好的翡翠水头都好，比如，有些翡翠的种虽然很好，翡翠内部晶体颗粒很细，但翡翠内部晶体与晶体之间结合不好，晶体与晶体之间胶结不紧密，影响光的透射，所以整个翡翠的透光性会差些，翡翠的水头就不好。
对于种差的翡翠，翡翠内部的矿物晶体颗粒粗大，一般来说翡翠的水头不好，透明度差，但是有些种差的晶体颗粒虽然粗大，但翡翠内部晶体之间结合度好，致密度高，有利于光的透射，所以翡翠的透光性好，水头也会好。
玻璃种翡翠树叶
玻璃种翡翠树叶，结构致密细腻,水头足，晶莹剔透，表面光泽清新明亮，有较强的莹光，有灵性。
糯种翡翠树叶
翡翠种一般，水头差，内部晶 体颗粒粗，表面光泽不透亮，看起来 没有灵性。
四、内行看种，外行看色
翡翠的种是翡翠质量评价的一个最主要的要素之一，许多行家都十分地重视翡翠的种，有句俗话叫"内行看种，外行看色"。种好的翡翠，结构均一细腻而且致密，表面光泽强，从外表看起来翡翠的光泽清新透亮，有些种好的翡翠如玻璃种翡翠，看起来晶莹剔透，莹光浮现，活灵活现，有如灵性一般。种好的翡翠，也有利于翡翠颜色的渗透和扩散，可以使不够均匀的颜色由于相互映照渗透，显得翡翠的颜色分布均匀。种差的翡翠内部晶体颗粒粗大，结构相对显得不够致密，质地也比较粗，外观看起来光泽缺少一种明锐的感觉，没那么清亮，而且水头相对也差些，看起来干干的，没有灵性。
而很多翡翠行外人看到翡翠的颜色后就比较容易忽略翡翠种的重要性，比如有些人在购买翡翠时只是一味地追求绿色的翡翠，而不管翡翠的种怎么样，买到的翡翠后，时间久了就对有色无种的翡翠失去了那种喜爱的感觉了，因为虽然翡翠有绿色，但没有种水，看起来干干的、没有灵性，不耐看，看久了就会厌倦，而种好的翡翠，光泽灵动，灵气十足，就会百看不厌，越看越喜欢。
五、翡翠什么种最好？
一直以来，玻璃种翡翠是人们认为是翡翠中种最好的翡翠，其次是冰种翡翠，豆种翡翠又要比冰种差上许多。在市场上，玻璃种的翡翠都是价格昂贵。玻璃种的翡翠结构细腻均一，水头足，清新透亮，玻璃光泽给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，无色的玻璃种翡翠莹光活现，有灵性。如果玻璃种翡翠带色，那么色会呈现鲜亮和通透、灵动。